Syriac Translator Help Page

• Translate: This page enables you to translate text between several languages, with a focus on Syriac, Arabic, Kurdish, and English.
• Toolbar: The toolbar at the top shows the page title and menu. The title changes based on the selected source and destination languages. The menu icon opens the app menu, and the website icon directs you to the Syriac.me website. On the WebApp, it will open a new browser tab; on the native Android or iOS app, it will open a browser.
• Input Card: The input card contains fields for entering text and setting translation options. You can choose from the following options:
• Source Language: The language of the text you want to translate. This must be one of the 18 supported languages or one of the 4 core languages.
• Swap Button: Swap the source and destination languages.
• Destination Language: The language into which the text will be translated. This must be one of the 4 core languages or one of the 18 supported languages in opposite coupling with the source language.
• Text Area: Enter the text to be translated. You can type directly into the text area, use the microphone to speak the text, use the camera to capture text from images, upload text from a document, or paste text from the clipboard.
• Speech Button: Record voice input and convert it to text using AI.
• Camera Button: Capture or upload an image and convert it to text using AI.
• Upload Button: Upload a document to extract text.
• Copy Button: Copy the text to the clipboard. Available on supported devices when text is present.
• Paste Button: Paste text from the clipboard. Available when text is in the clipboard.
• Clear Button: Clear the text area. Available when text is present.
• Comments Button: Toggle adding comments to translation. This adds descriptions to the output.
• Add Syriac Transliteration Button: Toggle Syriac transliteration to add pronunciation in Syriac.
• Add Arabic Transliteration Button: Toggle Arabic transliteration to add pronunciation in Arabic.
• Add Kurdish Transliteration Button: Toggle Kurdish transliteration to add pronunciation in Kurdish.
• Add English Transliteration Button: Toggle English transliteration to add pronunciation in English.
• Action Button: Start the translation process by using the translate button at the bottom of the input card or the floating shortcut button at the top. It will be disabled if required fields are not filled out.
• Output Card: The output card displays the translated text and options for further actions.
• Output: The translated text with extra descriptions, if the comments option is enabled.
• Play Button: Only available when the transliteration option is enabled for either English or Arabic. Clicking this button sends the output to AI to be read aloud. Click again to start or stop playing. It will automatically play when enabled.
• Thumb-Up Button: Sends positive feedback about the translation to the AI engine for training purposes. It can be clicked and cleared multiple times to send more positive feedback.
• Thumb-Down Button: Sends negative feedback about the translation to the AI engine for training purposes and opens the suggestions card. It can be clicked and cleared multiple times to send more negative feedback.
• Copy Button: Copies the translated text to the clipboard.
• Review Card: The review card allows you to provide suggestions about the translated text when negative feedback is given.
• Reviewer Code (Optional): Designated reviewers can enter their assigned code here to give their review more weight in the training module.
• Suggestion Text: Provide a better translation than what was generated by the app.
• Upload Button: Upload the suggestion from a document.
• Paste Button: Paste the suggestion from the clipboard.
• Web App Translator: This page facilitates the translation of i18n JSON files from English to one of the four core languages. It can be used to translate websites and web apps.
• Toolbar: The toolbar at the top shows the page title and menu. The title changes based on the selected destination language. The menu icon opens the app menu, and the website icon directs you to the Syriac.me website. On the WebApp, it will open a new browser tab; on the native Android or iOS app, it will open a browser.
• Input Card: The input card contains fields for entering the i18n JSON text and setting translation options. You can choose from the following options:
• Source Language: The language of the JSON file. This is fixed to English.
• Destination Language: The language into which the JSON file will be translated. This must be one of the 4 core languages.
• Text Area: Enter the i18n JSON text to be translated. You can type directly into the text area, upload a JSON file, or paste text from the clipboard.
• Upload Button: Upload a document to extract text.
• Paste Button: Paste text from the clipboard. Available when text is in the clipboard.
• Clear Button: Clear the text area. Available when text is present.
• Action Button: Start the translation process by using the translate button at the bottom of the input card or the floating shortcut button at the top. It will be disabled if required fields are not filled out.
• Output Card: The output card displays the translated i18n file in JSON format, along with options for further actions.
• Output: The translated i18n text.
• Thumb-Up Button: Sends positive feedback about the translation to the AI engine for training purposes. It can be clicked and cleared multiple times to send more positive feedback.
• Thumb-Down Button: Sends negative feedback about the translation to the AI engine for training purposes and opens the suggestions card. It can be clicked and cleared multiple times to send more negative feedback.
• Copy Button: Copies the translated text to the clipboard.
• Review Card: The review card allows you to provide suggestions about the translated text when negative feedback is given.
• Reviewer Code (Optional): Designated reviewers can enter their assigned code here to give their review more weight in the training module.
• Suggestion Text: Provide a better translation than what was generated by the app.
• Upload Button: Upload the suggestion from a document.
• Paste Button: Paste the suggestion from the clipboard.
• Training: This page allows you to train the AI model by providing text in any of the supported languages to improve translation accuracy.
• Toolbar: The toolbar at the top shows the page title and menu. The title changes based on the selected source and destination languages. The menu icon opens the app menu, and the website icon directs you to the Syriac.me website. On the WebApp, it will open a new browser tab; on the native Android or iOS app, it will open a browser.
• Input Card: The input card contains fields for entering text and setting translation options. You can type text, use the microphone to speak the text, or use the camera to capture text from images.
• Output Card: Allows the correct translation in the destination language to be entered.
• Output: Allows the reviewer to enter the correct translation in the destination language.
• Upload Button: Upload the suggestion from a document.
• Paste Button: Paste the suggestion from the clipboard.
• Reviewer Card: Optional reviewer information.
• Reviewer Code (Optional): Designated reviewers can enter their assigned code here to give their review more weight in the training module.
• Model: This page allows you to select the AI model used by the app.
• Chat GPT 4o: Use GPT 4o for translation.
• Chat GPT 4: Use GPT 4 for translation.
• Chat GPT 3.5: Use GPT 3.5 Turbo for translation.
• Language: This page allows you to select the language of the app (not the translation).
• English: Change the app language to English.
• Arabic: Change the app language to Arabic.
• Kurdish: Change the app language to Kurdish.
• Syriac: Change the app language to Syriac.
• Dialect (Experimental): This page allows you to select the Syriac dialect when Syriac is selected as the source or destination language.
• Chaldean: Change the Syriac dialect to Chaldean.
• Assyrian: Change the Syriac dialect to Assyrian.
• Suryoyo: Change the Syriac dialect to Suryoyo/Turyoyo.
• Western: Change the Syriac dialect to Western Aramaic.
• Font: This page allows you to select the Syriac font.
• Adiabene (ܐܕܝܐܒܢܐ): Change the Syriac font to Adiabene.
• Estrangelo (ܐܣܛܪܢܓܠܐ): Change the Syriac font to Estrangelo.
• Serto (ܣܶܪܛܳܐ): Change the Syriac font to Serto.
• Eastern (ܡܕܢܚܐܐܡ): Change the Syriac font to Eastern.
• Sans (ܣܢܣ): Change the Syriac font to Sans.
• Antioch (ܐܢܛܝܘܟܝܐ): Change the Syriac font to Antioch.
• Urhoy (ܐܘܪܗܝ): Change the Syriac font to Urhoy.
• Batnan (ܒܛܢܢ): Change the Syriac font to Batnan.
• Ctesiphone (ܩܛܝܣܦܘܢ): Change the Syriac font to Ctesiphone.
• Theme: This page allows you to select the app theme and colors.
• Light: Change the app theme and colors to the light version.
• Dark: Change the app theme and colors to dark mode.
• Colorful: Change the app theme and colors to the multi-color mode.
• Red: Change the app theme and colors to red mode.
• Green: Change the app theme and colors to green mode.
• Blue: Change the app theme and colors to blue mode.
• Settings: This page allows you to modify the default settings of the app.
• Review Card: This card combines the various settings from the above pages.
• Select Language: Shortcut to the language page here.
• Select Dialect: Shortcut to the dialect page here.
• Select Theme: Shortcut to the theme page here.
• Select Font: Shortcut to the font page here.
• Select Model: Shortcut to the model page here.
• Select Privacy: Shortcut to the privacy page here.
• Option Card: This card contains default translation options.
• Add English Transliteration: Adds pronunciation of the translated text in the English alphabet.
• Add Arabic Transliteration: Adds pronunciation of the translated text in the Arabic alphabet.
• Add Kurdish Transliteration: Adds pronunciation of the translated text in the Kurdish alphabet.
• Add Syriac Transliteration: Adds pronunciation of the translated text in the Syriac alphabet.
• ADD COMMENTS TO TRANSLATION: Adds descriptions to the translated text.
• One Step Speech Translation: Automatically translate the transcript from the audio to the destination language in one step.
• One Step Image Translation: Automatically translate the OCR text from the image to the destination language in one step.
• Display Card: This card contains options for displaying buttons on the translation pages.
• Show Syriac Dialect Selector: Adds a button to the translate page to allow a quick switch of the Syriac dialect.
• Show Model Selector: Adds a button to the translate page to allow a quick switch of the AI model.
• Show English Transliteration Option: Adds a button to the translate page to allow toggling of the English transliteration.
• Show Arabic Transliteration Option: Adds a button to the translate page to allow toggling of the Arabic transliteration.
• Show Kurdish Transliteration Option: Adds a button to the translate page to allow toggling of the Kurdish transliteration.
• Show Syriac Transliteration Option: Adds a button to the translate page to allow toggling of the Syriac transliteration.
• Show Comments Translation Option: Adds a button to the translate page to allow toggling of adding comments to translation.
• Show Privacy Selector: Adds a button to the translate page to allow selection of the privacy setting for the current translation.
• Privacy Policy: This page outlines the privacy policy and allows you to change the privacy settings for the current translation.
• Public: Choose the public privacy option. Your translations will not be made public, but the text you input and the AI-generated responses may be used to improve the AI model. These inputs are subject to the AI model's privacy protocols. For more details, refer to the ChatGPT privacy settings.
• Private: Choose the private privacy option. This setting ensures that none of your input or output texts will be used for AI training. However, logs of these translations will still be recorded on the server for troubleshooting purposes.
• Secret: Choose the secret privacy option. This setting ensures that no information about your translations will be retained for training or logging purposes.
• Help: This page displays this online help content.
• Clicking the link takes you to the online help on the Syriac.me website. On the WebApp, this will open a new tab to the website. On native apps, this will open a browser to the website.
• Website: Go to the Syriac Translator website.
• Clicking the link takes you to the Syriac.me website. On the WebApp, this will open a new tab to the website. On native apps, this will open a browser to the website.
• About: This page provides information about the app and the project.
• App Card: Contains details about the app.
• Version: Displays the current version.
• Author: Displays the name of the app developer.
• UX: Displays the name of the UX designer.
• Release: Displays the release year.
• Contact Card: Contains information on how to contact the author.
• Displays how to contact the author.
• Purpose Card: Contains information about the purpose of the app.
• Displays the technology used by the app and the reason behind it.
• Accuracy Card: Contains information about the translation accuracy of the AI model.
• Displays the technology used by the app and the reason behind it.
• Contribution Card: Contains information about how to contribute to this project.
• Thank You Card: Just a thank you!